-
1 tarder
tarder [taʀde]➭ TABLE 1 intransitive verba. ( = traîner) to delayb. ( = être lent à venir) sa réponse a trop tardé he was too slow in replying• il est 2 heures: ils ne vont pas tarder it's 2 o'clock - they won't be long now* * *taʀde
1.
verbe intransitif1) ( à agir)tarder à faire — ( être lent) to take a long time doing; ( différer) to put off ou delay doing
2) (à arriver, se manifester)tarder (à arriver) — [saison, réaction, réponse] to be a long time coming; [colis] to take a long time to come
2.
verbe impersonnelil me tarde de la revoir/qu'elle parte — I'm longing to see her again/for her to go
* * *taʀde vi1) [chose] to be a long time coming2) [personne]3) (impers)il me tarde d'être... — I am longing to be...
* * *tarder verb table: aimerA vi1 ( à agir) tarder à faire ( être lent) to take a long time doing; ( différer) to put off ou delay doing; l'économie tarde à se stabiliser the economy is taking time to stabilize; il a tellement tardé à le réparer que he put off ou delayed repairing it for so long that; trop tarder à faire qch to wait too long to do sth, to put off doing sth for too long; agir sans tarder to act immediately ou without delay; sans plus tarder without further delay; venez sans tarder ( maintenant) come straightaway GB ou right now; ( bientôt) come as soon as you can; ne pas tarder à faire qch to do sth soon; elle n'a pas tardé à faire la même chose she lost no time in doing the same thing; il ne tardera pas à s'en rendre compte he'll soon realize, he won't take long to realize; ne tardez pas! do it soon, don't delay!; ça ne devrait pas tarder à se faire it should happen soon;2 (à arriver, se manifester) tarder (à arriver) [saison, réaction] to be a long time coming; [colis, réponse] to take a long time; les enfants ne vont pas tarder (à arriver) the children won't be long, the children will be here soon; elle tarde à revenir she's taking a long time; ça ne va pas tarder it won't be long; ça n'a pas tardé it wasn't long coming; ne tardez pas! don't be long!; le moment/le temps me tarde où I'm longing for the moment/time when.B v impers il me tarde de la revoir I'm longing to see her again; il me tarde qu'il parte I'm longing for him to go.[tarde] verbe intransitif1. [être lent à se décider - personne] to delayje n'aurais pas dû tant tarder I shouldn't have left it so late ou have put it off so longje t'avais dit qu'on le reverrait, ça n'a pas tardé! I told you we'd see him again, we didn't have to wait long!un conflit ne tardera pas à éclater entre les deux pays it won't be long before the two countries enter into conflict[mettre du temps - personne]elle devrait être rentrée, elle ne va pas tarder she should be back by now, she won't be longelle n'a pas tardé à se rendre compte que... it didn't take her long to realize that..., she soon realized that...————————il tarde verbe impersonnel————————sans (plus) tarder locution adverbiale
См. также в других словарях:
tarder — vi. , prendre du retard, mettre du temps, mettre longtemps, s attarder, se faire attendre : TARDÂ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Billième, Chambéry, Côte Aime, Montagny Bozel, Saxel.002, Thônes.004), C. é / u tarder târde (001,003 /… … Dictionnaire Français-Savoyard
7e etape du Tour d'Italie 2007 — 7e étape du Tour d Italie 2007 La 7e étape du Tour d Italie 2007 aura lieu le 19 mai. Le parcours de 239 kilomètres relie Spoleto à Scarperia del Mugello. Sommaire 1 Récit 2 Classement de l étape 3 Classement général … Wikipédia en Français
7e étape du Tour d'Italie 2007 — La 7e étape du Tour d Italie 2007 s est déroulée le 19 mai dans les régions Ombrie et Toscane. Le parcours de 239 kilomètres relie Spoleto, dans la province de Pérouse à Scarperia del Mugello, dans celle de Florence. Elle a été remportée par l… … Wikipédia en Français
Power Rangers : Samuraï — Power Rangers : Samurai Genre Action Aventure Création Haim Saban Toei Company Scénario David Henry Schneider James W. Bates Jill Donnellan … Wikipédia en Français
Le Premier Mot de Lisa — Saison 4 Épisode no 10 Titre original Lisa s First Word Titre québécois Le Premier Mot de Lisa Code de production 9F08 … Wikipédia en Français
Lucien Mazan — Lucien Petit Breton Lucien Petit Breton … Wikipédia en Français
Lucien petit-breton — Lucien Petit Breton … Wikipédia en Français
Petit-Breton — Lucien Petit Breton Lucien Petit Breton … Wikipédia en Français
glisse — [ glis ] n. f. • 1793; de glisser 1 ♦ Région. (Suisse) Luge, traîneau. ♢ Glissoire. ♢ Glissade. Faire des glisses. 2 ♦ Aptitude d un ski, d un skieur à glisser sur la neige. Le fartage des skis améliore la glisse. 3 ♦ Sports de glisse : ensemble… … Encyclopédie Universelle
glissé — glisse [ glis ] n. f. • 1793; de glisser 1 ♦ Région. (Suisse) Luge, traîneau. ♢ Glissoire. ♢ Glissade. Faire des glisses. 2 ♦ Aptitude d un ski, d un skieur à glisser sur la neige. Le fartage des skis améliore la glisse. 3 ♦ Sports de … Encyclopédie Universelle
Qemu — QEMU faisant tourner Kno … Wikipédia en Français
